Dolmetschen und Übersetzen – Angebot und Kosten anfragen

Beglaubigte Übersetzungen werden nach Normzeilen oder auch pauschal berechnet. Der Preis richtet sich nach verschiedenen Kriterien wie Fachlichkeitsgrad, Formatierung und Dringlichkeit. Die Vorbereitung des Textes ist inbegriffen. Auf Wunsch schicke ich die Übersetzung per Post. In diesem Fall kommen dann noch die Kosten für Porto hinzu.

Übersetzungen ohne Beglaubigung rechne ich individuell nach Normzeile ab oder bei bestimmten, schwer zählbaren Textarten pauschal. Bevor ich ein konkretes Angebot mache, analysiere ich Ihr Dokument hinsichtlich Textart, Struktur und Fachrichtung. Auf Wunsch biete ich ein Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip an.

Aufträge im Bereich Justiz und Behörden, also beispielsweise beim Standesamt oder beim Notar, rechne ich nach Stunden ab. Diese Kosten decken eine Stunde Einsatzzeit vor Ort ab. An- und Abreise oder Wartezeiten sind ebenfalls inbegriffen. Wenn der Termin außerhalb von Berlin stattfindet, entstehen zusätzlich Reisekosten. Bei vorbereitungsintensiven Aufträgen oder Buchungen außerhalb der regulären Arbeitszeiten können weitere Kosten entstehen.

Konsekutivdolmetschen erfordert keine Technik, der Redner pausiert nach einigen Sätzen, damit das Gesagte vom Dolmetscher in die andere Sprache übertragen werden kann.

Dolmetscher benutzen hierbei eine spezielle Notizentechnik.

Beim Simultandolmetschen wird nahezu zeitgleich (mit einigen Sekunden Verzögerung) in die andere Sprache übertragen, hierfür braucht es spezielle Tontechnik.

Dolmetschen bezeichnet die mündliche Übertragung von einer Sprache in die andere, Übersetzen die schriftliche.

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration und kostet viel Energie. Das kann eine Person für rund 30 Minuten leisten, danach sollte jeweils gewechselt werden, sonst würde die Konzentration unweigerlich nachlassen und damit die Qualität der Verdolmetschung.